الأربعاء، 16 مايو 2012

كيم هيونغ جون يتحدث بلهجة مغاربية!!




في الحلقة العاشرة من دراما 'Late Blossom' (تعرف أيضا باسم 'I love you')، التي عرضت يوم أمس الثلاثاء 15 ماي، فاجأنا عضو فرقة SS501 كيم هيونغ جون و هو يتحدث باللغة العربية في أحد المشاهد، و بالتحديد بلهجة مغاربية!

دراما Late Blossom


في بداية المشهد، يدخل شخص مغاربي  إلى الوكالة التي يعمل فيها جونغ مين تشي (الذي يؤدي دوره كيم هيونغ جون)، و يسأل إن كان بإمكانهم أن يدلوه إلى الفندق الذي يقيم فيه. وسط حيره الموظفين الذين لا يفهمون اللغة العربية و الشخص الضائع الذي لا يتحدث أي لغة أخرى. يقوم جونغ مين تشي ليحل المشكلة بتحدثه العربية و مساعدة ذلك الشخص، وسط استغراب و إعجاب من طرف زملائه الموظفين.


دون الإطالة عليكم، إليكم المقطع (في انتظار ترجمته حتى يتوضح المشهد بشكل أفضل):





ترجمة العبارات المغاربية التي ذكرت في المقطع:


[00:03 - 00:17] الشخص التائه: السلام عليكم. لقد خرجت قليلا لأتنزه، لكنني ضعت. هل يمكنك أن تخبريني كيف أستطيع أن أجد الفندق الذي أقيم فيه؟
[00:42 - 00:45] كيم يون سو: هل تستطيع التحدث بالإنجليزية؟
[00:45 - 00:50] الشخص التائه: العنوان... تاهت. هل تستطيعين مساعدتي أم لا؟
[00:58 - 01:00] كيم هيونغ جون: انتظر دقيقة ياسيدي.
[01:00 - 01:02] الشخص التائه: ماشاء الله، تتحدث العربية!
[01:10 - 01:13] كيم هيونغ جون: لقد وجدنا الفندق، سيأتون لاصطحابك قريبا.
[01:13 - 01:18] الشخص التائه: الله يعطيك الصحة يا أخي، لقد ساعدتني كثيرا جدا، شكرا لك.
[01:18 - 01:19] كيم هيونغ جون: شكرا لك.

adssssss

هناك 31 تعليقًا:

  1. hadi billahja ljaza2iria laysa allahja almaghribia... littawdi7

    ردحذف
    الردود
    1. مرحبا أخي/أختي
      أنا أيضا احترت في البداية ما بين اللهجة التونسية و الجزائرية والمغربية.
      لكني ما ان سمعت كلمة "بزاف" حتى تأكدت أنها اللهجة المغربية.
      شكرا لمرورك و تعليقك.

      حذف
    2. كيف تقول ان كلمة بزاف كلمة مغربية

      كلمة بزاف كلمة جزائرية
      وهي اصلا لم تظهر الا في العهد العثماني في الجزائر
      وكانو ينطقونها جزاف الى ان تحولت بزاف في الجزائر

      والمغرب لم يصل اليه الفتح العثماني
      فهي كلمة جزائرية انتقلت الى المغرب

      الممثل جزائري واللهجة جزائرية لانو درك معناتها الآن في اللهجة الجزائرية اما باللهجة اللمغربية فالأن هي دابا وليس درك خخخ انا ما قاهرني الا المغاربة كل ماشافو جزائري قالو عنه مغربي قلتم عن طارق بن زياد مغربي وقلتم عن الامير عبد القادر مغربي كل شيء قلتم عنه مغربي وحتى هذا الممثل الجزائري قلتو انه مغربي

      حذف
    3. كلمة بزاف كلمة جزائرية اصلها عربي فصيح من الجزاف أي كثير

      ظهرت في المتاجرات بين العثمانيون والجزائريون

      حذف
    4. كلمة بزاف كلمة مغربية و جزائرية و هذا الممثل أظن أنه جزائري لأنني مغربية ولا أعرف الممثلين الجزائريين

      حذف
    5. ههههههههههههههههههه هذا الممثل كوري و اسمو كيم هيونغ جون و هو عضو في فرقة ss501

      حذف
    6. كلمة بزاف كلمة مغاااااربية يعني جزيرية و مغربية و طارق بن زياد مغربي و الامير عبد القادر مغربي اما هذاك الممثل فهو جزايري على ما اظن و انا مغربية و تزيد كلمة اخرى مشيتي فيها

      حذف
  2. لم أكن أعلم أن "بزاف" كلمة جزائرية!!!

    ردحذف
  3. وااو كووول بس اللهجة جزائرية مية بالمية

    توضرت بزاف و ايضا اللهجة جزائرية مية بالمية ~
    لكن بما ان المغاربة هم اكثر في كوريا احترت
    المهم اللغة اللي تحدث بيها الرجل جزائرية xD

    ردحذف
    الردود
    1. اممم... بما أنه يصعب الجزم بأي لهجة تحدث، هل نجعلها "مغاربية"؟

      حذف
  4. يب إنه يتحدث بالهجة الجزائرية، انا مغربي بالمناسبة ^^
    كلمة بزاف مغربية وجزائرية

    ردحذف
    الردود
    1. مرحبا بك ماناجر سان
      بالنسبة لكلمة "بزاف" أبدا لم أسمع اي فنان أو شخص جزائري يذكرها في كلامه.
      بالعكس، فعندما يحاول شخص ما(غير مغربي، من الشرق مثلا) أن يتحدث باللهجة المغربية فإنه يذكر كلمة 'بزاف' كدليل على أنه يتحدث باللهجة المغربية، تماما مثل كلمة 'برشا' التونسية.
      في اللهجة الجزائرية هناك كلمة أخرى للأسف لا أذكرها حاليا.
      شكرا لمرورك على صفحاتنا.
      أريغاتو غوزايماشتا

      حذف
  5. مرحبا انا من الجزائر و بالنسبة لكلمة بزاف هذي كلمتنا لاننا نستعملها كثيرا في حياتنا يوميا ومعناها كثير
    وتوانسة يقولوا برشا اما المغاربة لااعلم

    ردحذف
    الردود
    1. مرحبا بمرورك أخي/أختي
      بالنسبة لكلمة بزاف فهي مغربية 100 بالمئة، حسب علمي فالجزائريون يقولون 'بلكده' على ما أظن. و هذه المرة الأولى التي أعلم فيها أن كلمة 'بزاف' مشتركة بين المغرب و الجزائر، و هذا إن دل على شيء فإنما يدل على أنه لا فرق بين المغرب و الجزائر.
      على كل حال تم تغيير العنوان و كذلك محتوى التدوينة إلى "لهجة مغاربية".
      و تشرفنا كثيرا بوقوفك في مدونتنا ومنحنا وقتك لكتابة تلك السطور.
      شكرا لك

      حذف
    2. كيف تقول ان كلمة بزاف كلمة مغربية

      كلمة بزاف كلمة جزائرية
      وهي اصلا لم تظهر الا في العهد العثماني في الجزائر
      وكانو ينطقونها جزاف الى ان تحولت بزاف في الجزائر

      والمغرب لم يصل اليه العهد العثماني فهي كلمة بزاف كلمة جزائرية
      رد

      حذف
    3. الممثل جزائري واللهجة جزائرية لانو درك معناتها الآن في اللهجة الجزائرية اما باللهجة اللمغربية فالأن هي دابا وليس درك خخخ
      انا ما قاهرني الا المغاربة
      كل ماشافو جزائري قالو عنه مغربي
      قلتم عن طارق بن زياد مغربي
      وقلتم عن الامير عبد القادر مغربي
      كل شيء قلتم عنه مغربي وحتى هذا الممثل الجزائري قلتو انه مغربي

      حذف
    4. كلمة بزاف كلمة جزائرية اصلها عربي فصيح من الجزاف

      من قال لك ان الجزائريون يقولون بلكدة اول مرة اسمع بهاذي الكلمة اكيد جايبتها من راسك

      حذف
  6. حيرت توني جزاءرية ولا مغربية

    ردحذف
    الردود
    1. الاثنين
      ما في فرق كبير بين اللهجتين
      شكرا لمرورك

      حذف
    2. كلمة بزاف كلمة جزائرية

      حذف
    3. أنا جزائرية و لكن لا نقول "بزاف" في العاصمة 😁

      حذف
  7. واااااااو مو مصدق جوني خطيررررررررررررر ياخي عليك كلام يارب دوووم تتكلم عربي ويتحقق حلمي واشوفك

    ردحذف
  8. ااااااااههه ي جوووني ككم انااا اجببكك

    ردحذف
  9. امبيه شلوون يتكلم عربيي

    ردحذف
  10. واو يتكلم عربي مو معقولة

    ردحذف
  11. اسمح لي يا صاحب المدونة انت مع الاسف جاهل

    كيف تقول ان كلمة بزاف كلمة مغربية

    كلمة بزاف كلمة جزائرية
    وهي اصلا لم تظهر الا في العهد العثماني في الجزائر
    وكانو ينطقونها جزاف الى ان تحولت بزاف في الجزائر

    والمغرب لم يصل اليه العهد العثماني فهي كلمة بزاف كلمة جزائرية

    ردحذف
  12. ههههههههههههههههههههههههههههههههههههه
    وااوو مو مصدقه يتكلمو عربي والله مافهمت حاجه
    ي ليت الممسل سعودي وكدا من جده ويقولوه ايوه وحركات
    ي ليت بس ي الله خيرها بغيرها
    وانا صراحه سوي ماعرف لهجة المغرب مره صعبه
    اظن المغرب العربي نفس اللهجه بس مومتاكده
    على العمووم كلامكم كلو نفس بعضعو ماحد يفهموو
    كوماواا اوني
    كمسمدا ارقاتوو

    ردحذف
  13. هذه لهجة جزاءرية اكيد

    ردحذف
  14. أن كلمة بزاف هي كلمة جزائرية تعني الكثر ويجب أن تعرف أناأحبك يا كيمو و من أكبر معجبيك في الجزائر عندما علمت انك تتحدث لغتي فرحت كثيرا كما ان لغتنا لغة الاسلام والقرآن

    ردحذف

شاركنا رأيك بخصوص هذا الخبر...